تـــــنـــــبـــــيـــــه
.كل ما يُقال ويُكتب من نسج خيال الكاتب ومُعتقداته
.ها أنا ذاهبة مرة أخرى
.يجب عليكِ الإستماع لكلام جدك جيدًا
.حاضر
هل تحملين معكِ المنديل الخاص بكِ؟
والتذكرة؟
وزوج من الأحذية؟
لا تقولي لي أن كل شيء؟
انتظري
.لا تقلقي
.لقد تأكدت من وضع كل إحتياجاتي بداخل الحقيبة
!تأكدي من أنك لا تنسين حقائبك بداخل القطار السريع
.لا تفوتِ المنطقة وبالتالي سوف تفوتين المحطة المراد الوصول لها
.حاضر، علمت ذلك
.لقد اعتدت الذهاب إلى هناك كل عام، لذلك سوف يكون كل شيء على مايرام
.تمهلي، ضعي القبعة على رأسك
.سوف تُصيبك ضربة شمس
!لا تقلقي
!سوف أكون بخير
.إلى اللقاء
المرة الأولى التي التقيتهُ فيها
.عندما كُنت بالسادسة من عمري
اليراع وهي الخنافس المضيئة، وهي من الحشرات من فصيلة اليراعات غمدية الأجنحة تتميز هذه الحشرات بظاهرة الإضاءة الباردة
ضـــوء فـــي غـــابـــة الـــيـــراعـــات
في أحد أيام الصيف الحارة
لقد تُهت في غابة جبل الألهة
.الذي قيل عنهُ المكان الذي تعيش فيه الأرواح
بعد الركض للبحث عن مخرج
.أصبحتُ متعبة للغاية ولم أتمكن من الحركة
عندما بدأت أبكي لشعوري بالخوف والوحدة
.ظهر أمامي
!مـرحـبًـا
!أيتها القصيرة
لماذا تبكين؟
!إنهُ شخص
!لقد تم إنقاذي
.المعذرة
أنتِ طفلة بشرية، أليس كذلك؟
.إذا تم لمسي من البشر سوف اختفي
...إذا البشر
أنت لست بشري!؟
...أنـــا
.شيء يعيش في هذه الغابة
ماذا؟
...إذًا
أنت أحد تلك الأرواح؟
...لكن
ماذا كُنت تعني بكلمة سوف اختفي؟
بالنهاية أنت لست بشريًا
لا يوجد بشري يؤذي طفلة مثلي
.أن تختفي يعني أن يتم محي من الوجود
.هذه هي التعويذة التي وضعها إله الجبل على عاتقي
،إذا تم لمسي من قبل أي بشري
.ذلك يعني النهاية
.أنا أسفة
.هنا، أيتها القصيرة
.أمسكي بهذا الطرف
أنتِ تائهة، أليس كذلك؟
.سوف أرشدكِ إلى طريق الخروج من الغابة
!شكرًا لك
لا تفعلي هذا، ألم أخبركِ؟
...المعذرة لقد أردتُ
!كأننا ذاهبون في موعد غرامي
..ليس رومانسي جدًا
...أنتِ
.ألستِ خائفة
من ماذا؟
.لا تهتمي بما قُلت
.إذا ذهبتِ من هذا الطريق مباشرةً سوف تصلين إلى قريتكِ
.وداعًا
هل ستكون دائمًا هنا؟
إذا عُدت إلى هنا، هل سوف نلتقي مجددًا؟
.هذه الغابة التي يعيش فيها إله الجبل والأرواح
.ضعِ قدمك هنا مرة أخرى، سوف تفقدين الطريق وتضيعين للأبد
.يجب عليكِ أن لا تأتين هنا مرةً أخرى
هذا ما يقوله القرويون، أليس كذلك؟
.اُدعى تاكيقاوا هوتارو
وأنت؟
!على أي حال، سوف أعود بالغد مع تقديم الشكر لك
.إلى اللقاء
.إنهُ جين
!هوتارو
!جدي
.هوتارو يا لكِ من طائشة
،إذا ذهبتِ إلى الغابة وحدك وتعرضتِ للأذى
ماذا سوف تفعلين؟
.جدي
نعم؟
هل صحيح أن هناك أرواح تعيش في تلك الغابة؟
...هل تقصدين غابة إله الجبل
.من يعلم
.هذا ما يقولونه
،عندما كُنت صغيرًا، كُنت أود مقابلة الأرواح
.لذلك ذهبتُ أنا وأصدقائي إلى داخل الغابة
،في النهاية لم نستطيع مقابلتهم
لكن كُنت أشعر من حين إلى أخر ببقعة من الضوء
.من زاوية عيني
.في إحدى ليالي الصيف
.بإمكانك سماع أصوات النهر القادمة من الغابة
والأن وبعد التفكير بكل ذلك
لوا قالت لي أنها ذهبت هي وأصدقائها للإستمتاع
.بمهرجان الصيف في تلك الغابة
.على الرغم من أنهُ لا توجد لدينا تقاليد تجعلنا نُقيم مهرجانات داخل الغابة
إذًا من الذي أقام هذا المهرجان؟
ومن حينها بدأت هذه القصة المجنونة نوعًا ما
.يقصد/ قصة وجود الأرواح في غابة إله الجبل
.لابد أنهم تسللوا إلى مهرجان الأرواح
!يا إلهي هذا يُعيدني للماضي
.ذلك الماضي الذي كُنا فيه مجرد أطفال أغبياء
.هذه الغابة التي يعيش فيها إله الجبال والأرواح
.ضعِ قدمك هنا مرة أخرى، سوف تفقدين الطريق وتضيعين للأبد
لماذا عُدتِ؟
.كُنت أعتقد أنكِ لن تعودي مرة أخرى
...أنت
!كُنت تنتظر عودتي
أنتِ لا تتعلمين بالكلام، أليس كذلك؟
...كُنت سعيدة جدًا، لذلك
.أسفة
.الجو حار نوعًا ما هنا
أنذهب إلى مكان أكثر برودة؟
ماذا؟
.لا تقلقي
.سوف أُرشدكِ إلى طريق الخروج مرةً أخرى
.جين
هل هذه طفلة بشرية؟
هل بإمكاني أكلها؟
.لا
.إنها صديقتي
حقًا؟
.أيتها الطفلة البشرية
.أرجوكِ لا تلمسي جلد جين
.إذا فعلتِ ذلك، سوف أقوم بأكلك
أيعقل؟
أذلك ثعلب؟
.إنهُ أحد تلك الأرواح التي تعيش هنا
.الضُباح/ هو صوت الثعلب
.هو يقوم بالتحول فقط لإخافة البشر، وأيضًا لا يؤذي أحدًا كل ما يقوم به هو الضُباح
!رائـــــــع
.هذه المرة الأولى التي أرى فيها روح حقيقية
!إذًا بالفعل يوجد أرواح هنا
إذًا ماذا كُنتِ تعتقدين عني؟
!رائع
!رائع جدًا
!مذهل بشكل لا يصدق
جين أليس لديك وجه؟
لماذا تضع هذا القناع؟
.لا يوجد سبب معين
.لا تهتمي بي
.حدثيني عن نفسك
هل أنت مُهتم؟
.لهذا السبب كُنتُ بإنتظارك
.في اليوم التالي واليوم الذي يليه كُنت دائمًا أعود إلى الغابة
.لقد قضيت ذلك الصيف بأكمله، أركض وألعب في أنحاء ذلك الجبل
!من هُنا، من هُنا
.الأفضل أن نسلك هذا الطريق
.خُذي
!شكرًا لك
على الرغم من أنهُ كان سخيفًا
.إلا إنهُ كان هناك أوقات كثيرة من المرح
هل نمت يا جين؟
لا بأس إذا لمست قناعه، أليس كذلك؟
.أنـا أسـفـة
!هذا مؤلم
مهاجمة شخص ما أثناء نومه
.أنتِ بالفعل سيدة صغيرة مُخيفة
أنا أسفة، ولكن
كُنت تتظاهر بالنوم، أليس كذلك؟
لقد بدوتُ لكي طبيعيًا، أليس كذلك؟
لماذا تضع هذا القناع؟
إذا لم أضع هذا القناع
.عندها لن أبدو مثل الروح
.أنـت غـريـب
.جـيـن
لن أكون قادرة
.على القدوم إلى هنا غدًا
لقد أخبرتك بهذا سابقًا، أليس كذلك؟
بأنني أقضي عطلتي الصيفية في بيت جدي
.لذلك يجب علي أن أعود لمنزلنا غدًا
هل سوف تعودين إلى هنا العام القادم؟
!نـعـم
هـذا هـو الـصـيـف
.الـذي أصـبـحـتُ أتـطـلـع إلـيـه كـل عـام
.وبهذا الوعد الذي قطعتهُ على جين أصبح ينتظرني بكل صيف
.إنها باردة
.أنتي غريبة
.بالتأكيد الماء سوف يكون باردًا
!جـيـن
.يا جين إنها مصدر خطر
.تلك الطفلة البشرية
.إذا قامت بلمسك سوف تختفي
.شكرًا لك
.سوف أكون بخير
.أيتها الطفلة البشرية أرجوكِ لا تقومي بلمسه
.حـاضـر
.جـيـن
.كُـن حـذرًا
.إذًا الأرواح بإمكانها أن تلمسه
.انقضى صيفين
.ثُم اتى الصيف الثالث
!هوتارو
أين أنتِ؟
.هوتارو
-هوتا
ماذا تفعلين؟
أردتُ أن أرى وجهك منذهلًا
على الأقل عندما أكون هنا
أيمكنك خلع هذا القناع مرة واحدة ولو للحظة؟
حسنًا
ولكن هل هناك سبب؟
-في الحقيقة لا ولكن
-أحذري هوتا
.كان ذلك وشيكًا
..بالفعل
.أنا أسف هوتارو
هل أنتِ بخير؟
.شكرًا لله
.اسمع يا جين
مهما حدث لا تلمسني أبدًا، أفهمت ذلك؟
أفهمت ذلك؟
!مهما الذي كان يحدث
مـرت عـدت فـصـول صـيـفـيـة
.كُـنـت دائـمًـا أزور فـيـهـا الـغـابـة
!أنا ذاهبة
!جين
.أنا هنا مرةً أخرى
.لقد أصبحتُ في الصف الخامس
،بطريقةٍ ما
.أصبحتِ تبدين كإمراة
.لأنني بالأساس إمراة
!بالطبع أبدو كإمراة
هل نذهب؟
.نـعـم
ماذا؟
...هـذا
.حـسـنًـا
المعذرة؟
.لا شيء
،على الرغم من أنني في المرحلة المتوسطة الأن
،لكنني في الحقيقة لا أشعر بأي تغيير
.لأن الكثير من أصدقائي من المرحلة الإبتدائية معي الأن في نفس الفصل
.تزداد أعمارنا نحنُ البشر تدريجيًا
،لكن بطريقةٍ ما
.عُمر جين يزداد ببطئ مقارنةً بنا نحنُ البشر
كهذه؟
.نعم، نعم
عندما ابدأ بالركض، أتركها، حسنًا؟
!سوف ابدأ بالركض الأن
،ومع مرور السنوات، بدأ مظهري يتغير
.ولكن مظهر جين كما هو تقريبًا منذ إلتقائنا
يومًا ما سوف أُصبح أكبر من جين، أليس كذلك؟
.هـوتـارو
.لقد قُمت بتقطيع بعض البطيخ
.دعينا نأكله
.حاضر
أين أمي؟
.ذهبت مع جدتك
.ذهبوا لشراء الهدايا للأصدقاء في يوكوهاما
متى موعد إنطلاق رحلتكِ بالقطار غدًا؟
،لا أعلم
.لكنهم قالوا لي سأظل هنا حتى بعد الظهر
.هكذا إذًا
.كان طقس هذا الصيف جيدًا، لذلك طعم البطيخ رائع
.إذا استمر على هذا الحال، فسوف يكون فصل الشتاء بارد جدًا
هل هو كذلك؟
.نعم هو كذلك
،لأن هذه المنطقة تقع بين الجبال والمحيط
.لذلك الفرق في درجة الحرارة بين الصيف والشتاء كبير
،طقس الشتاء الذي يلي فصل الصيف الحار بشكل خاص
.ربما يكون أكثر برودة من جبل الإله نفسه
...المعذرة يا جدي
وشـــاح؟
!نــعــم
أرجوك استخدمه في فصل الشتاء، حسنًا؟
!وداعًا
.حــســنًــا
!أراك في السنة القادمة
تاكيقاوا؟
ألا يجب عليكِ أن تذهبي إلى حصتكِ التالية؟
!نعم، أنت محق
.الجميع ذهب
.أراكِ لاحقًا
.حسنًا
.شكرًا لك
.شكرًا لكِ على الطعام
مــاذا؟
هل انتهيتِ من الأكل؟
ربما أكلتِ قبل العشاء، أليس كذلك؟
.إذا كُنتِ تتناولين وجبات سريعة، فسوف يزيد وزنك
!لم أتناول أي شيء
!أنا ذاهبة للإستحمام
.تاكيقاوا
.تـاكـيـقـاوا
.صباح الخير
.هناك، بالقرب من قدميك
.إنهُ متجمد
.سوف تنزلقِ
.كوني حذرة
.شكرًا لك
.الطقس بارد اليوم
مؤخرًا أصبحتِ لا تخرجين كثيرًا، ما السبب؟
...لطالما كُنتِ هكذا، لكن
أريـــــد أن
.أرى جــــيــــن
أريــــــد أن
.أقـــوم بــلــمــســه
هل هذا الزي الجديد؟
.نــعــم
الوقت يمضي سريعًا، أليس كذلك؟
أنتِ في المرحلة الثانوية، أليس كذلك؟
.نــعــم
.أصبحتِ لا تجرين نحوي مثل تلك الأيام
.تعلمت الدرس جيدًا بعد كل ذلك الضرب
.أنا أتطلع لذلك اليوم
.بعد ثلاث سنوات، عندما أتخرج، أخطط للبحث عن وظيفة هنا
.عندها سوف أكون معك أكثر
فـي الـخـريـف
فـي الـشـتـاء
فـي الـربـيـع
.دائـمًـا
ما رأيك؟
.هوتارو
.دعيني أحدثكِ عن نفسي
.أنـا لـسـت روح
،لـكـن
.لم أعـد بـشـريًـا بـعـد الأن
،يبدو إنني كُنت ذات يوم بشريًا
ولكن عندما كُنت طفلًا
.لقد تُركتُ في هذه الغابة
لقد تم التخلي عني، لذلك بكيت بلا حول ولا قوة
.كما لو أنني أنادي والداي الذان تركاني ورحلوا
.قالوا لي أنني لم أتوقف عن البكاء لفترة طويلة
كان من المُمكن أن أموت في تلك الفترة
.لكن إله الجبل ظهر وألقى علي تعويذة سمحت لي بالإستمرار بالعيش
.حتى لا أتحرك أبدًا
.أنـا مـثـل الـشـبـح
.هـوتـارو
.لا بأس إذا نسيتِ أمري
.الجسد الذي تم إنقاذه بالسحر يكون ضعيفًا جدًا
إذا تم لمسي من أي بشري
.سوف تُبطل التعويذة وعندها سوف يختفي جسدي
.إن جسدي هَزِيل
-إلى متى يمكنكِ
شيء يختفي عند لمسه
إنهُ مثل الثلج تمامًا، أليس كذلك؟
جـيـن
.لقد كُنت أفكر فيك في فصل الشتاء
حتى في الخريف
.وأيضًا في الربيع
جـيـن
لا تنسى عني أي شيء
.لا تـنـسـانـي
.الوقت قد يفصلنا عن بعض يومًا ما
لكن
سوف أكون
إلى تلك اللحظة
.بــجــوارك
مهرجان الروح؟
.لا، مهرجان صيفي تقيمه الأرواح
.ليس هناك فرق كبير
!هناك فارق بسيط جيدًا
فارق بسيط؟
عندما كُنتِ صغيرة
.أعتقدتُ بإنكِ ربما تشعُرين بالخوف، لذلك لم أدعوكِ
لكن الليلة
هل بإمكانكِ التسلل من منزلكِ؟
.لقد أردتُ الذهاب معكِ منذ فترة طويلة
!نـعـم أريـد الـذهـاب
.قابليني عند الساعة الثامنة في مكاننا المعتاد
لكن المهرجان المليء بالأرواح يبدو مثيرًا للقلق قليلًا
.علاوة على ذلك، سوف يُقام في الليل
.لا تقلقي
.إنهُ لا يختلف إختلافًا كبيرًا عن مهرجانات البشر
.من المفترض أنها تحاكي المهرجانات البشرية، نوعًا ما
.وسوف أحميكِ يا هوتارو
.عندما تقول مثل هذه الكلمات، فهذا يجعلني أرغب في أن أحبك
.أفعلِ
.أنا جاد
!انتظر
.بالفعل
.إنها تمامًا مثل مهرجانات البشر
هل جميعهم متنكرين في زي البشر؟
.هـذا صحيح
مُثير للإعجاب، أليس كذلك؟
.لقد سمعت بإنهُ في بعض الأحيان حتى البشر يشاركون في هذا المهرجان
.مثل لوا وأصدقائها
من تكون؟
.هوتارو
.اربطِ هذا حول معصمكِ
.سوف تضيعين
!يبدو وكأننا ذاهبون في موعد
.هو بالفعل موعد
هل نذهب؟
.نـعـم
.تـفـضـلي
.غـريـب
!إنهم زوجـيـن
!مـهـلًا
!انــظــر
!هذا الطفل لديه ذيل
!أنا أسفة
!يا إلهي، كان ذلك غريب جدًا
لقد غادر الجميع بملابسهم المُقنعة، أليس كذلك؟
.إنهُ يشبه مسابقة المُحاكاة
هل يُقام هذا الإحتفال كل عام؟
نعم، وبالتحديد عندما يأتي فصل الصيف
هـوتـارو
.لم أعد أستطيع الإنتظار إلى فصل الصيف
.من المُفترض ألا أقترب من البشر، لكن عندما أكون بعيدًا عنكِ، دائمًا أنتظر عودتكِ
هـذا الـقـنـاع
.هو لكِ الأن
.ربما لن يأتي إلى هذا المكان في الصيف المُقبل
...هذا بالتأكيد أخر
!انــتــظــري
!احــذر
هل أنت بخير؟
.نـعـم
.شكرًا لك
.كُن حذرًا
جـيـن؟
هل كان ذلك الطفل بشري؟
!جـيـن
.هوتارو إقتربي
.أخيرًا أصبح بإمكاني لمسكِ
.أنا أحبك
.نعم
.وأنا أحبك أيضًا
.أخضر عميق
.هذه هي غابة إله الجبل
.هوتارو
.شكرًا لكِ
...كُنا نُريد أن نكون مع جين للأبد، لكن
.جين أراد أن يلمس البشر
.وأخيرًا حصل على مُعانقة من بشري
ربما لن أكون قادرة على
.التطلع إلى فصل الصيف لفترة طويلة
.مجرد التفكير فقط سوف يؤلمني
.مجرد التفكير فقط سوف يجعل دموعي تفيض
ولكن هذا القناع الدافئ الذي بيدي
.وذكريات الصيف سوف تستمر ولن تُمحى من عقلي وقلبي
.حسنًا، يجب أن أمضي بحياتي
.لنمضي بحياتنا جميعًا